Закрыть

Логин:
Пароль:
	Запомнить меня на этом компьютере
Забыли свой пароль?

  Войти      Регистрация

2015. Том 10. Выпуск 1. ПРОСТРАНСТВО И ВРЕМЯ ТЕКСТА / SPACE AND TIME OF THE TEXT / RAUM UND ZEIT DES TEXTES

МИРЫ ЯЗЫКА — МИРЫ ТЕКСТА / WORLDS OF LANGUAGE — WORLDS OF TEXT / DIE WELTEN DER SPRACHE — DIE WELTEN DES TEXTES

Геворкян С.Г.

«Северное сияние» востоковеда Степаноса Назаряна: из истории реформы армянского литературного языка

Геворкян Сергей Георгиевич, кандидат физико-математических наук, старший научный сотрудник, ОАО «Фундаментпроект» (Москва), дипломированный переводчик

E-mail: Sergev99@yandex.ru

Степанос Назарян — российский и армянский публицист, востоковед, историк литературы, просветитель, общественный деятель, преподаватель армянского языка в Казанском университете, профессор персидской и арабской литературы в Лазаревском институте восточных языков в Москве. С 1858 по 1864 гг. Ст. Назарян издавал в Москве влиятельный журнал «Юсисайпал» («Северное сияние»), который оказал большое влияние на развитие армянской общественной мысли и самого армянского литературного языка. Назарян выступал сторонником распространения народного образования и обязательного создания светских школ, а также замены классического армянского новым литературным языком, который был бы понятен широким слоям народа.

Статья представляет собой очерк истории борьбы Назаряна за реформу языка, с одной стороны, и попытку осмысления значения победы просветителя в этой борьбе, с другой. Показано, что проблема нового языка была своевременно поставлена армянскими просветителями, была всесторонне рассмотрена в тесной связи с судьбой народа и с вытекающими отсюда задачами культурного просвещения народных масс, и грамотно решена сугубо практическими средствами, поскольку эта проблема, будучи в основе своей практической, не носила чисто эстетического характера.

Ключевые слова: армянский язык, армянская литература, Степанос Назарян, журнал «Юсисайпал», Лазаревский институт восточных языков.

Литература 

Александропулос М. Армяне. М.: Изд-во «Советский писатель», 1990. 208 с.

Арамян А.Г. М.Ю. Лермонтов и армянская литература // В мире русской литературы XIX века / Отв. ред. и сост. Э.Л. Нуралов. Ереван: Лингва, 2006. С. 82—89.

Аршаруни А.М. Вновь о «Юсисапайле» (Одна из неопубликованных рукописей Ст. Назарянца) // Известия Академии наук Армянской ССР. Общественные науки. 1961. № 8. С. 97—99. (На арм. яз.).

Бороздин А.К. Шишков, Александр Семенович // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. Т. XXXIXa. СПб: Акционерное издательское общество Ф.А. Брокгауз — И.А. Ефрон, 1897. С. 611—615.

Ванян Л.В. Институт восточных языков в развитии русско-армянских культурных отношений // Известия высших учебных заведений. Северо-Кавказский регион. Серия: Общественные науки. 2010. № 5. С. 90—94.

Веселовский Ю.А. Назарьянц // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. Т. XX. СПб: Акционерное издательское общество Ф.А. Брокгауз — И.А. Ефрон, 1897. С. 460—461.

Веселовский Ю.А. Очерки армянской литературы, истории и культуры. Ереван: Айастан, 1972. 504 с.

Геворкян С.Г. Востоковед Степанос Назарян // Эволюция. 2010. № 2 (9). С. 90—96.

Григорьян К.Н. Микаел Налбандян. Л.: Лениздат, 1966. 40 с.

Григорьян К.Н. Неизвестная статья Микаела Налбандяна, напечатанная в газете «Молва» // Известия Академии наук Армянской ССР. Серия Общественные науки. 1954. № 5. С. 79—83.

Джаукян Г.Б. Языкознание в Армении в V–XVIII вв. // История лингвистических учений: средневековый Восток: Сборник научных статей. Л.: Наука, 1981. С. 7—52.

Дмитриев А.А. Пермские землевладельцы Лазаревы и их преемники князья Абамелик // Исторический вестник. 1893. Т. 52. № 5. С. 425—447.

Кусикьян И.К. Очерки исторического синтаксиса литературного армянского языка. М.: Изд. Академии наук СССР, 1959. 164 с.

Мариносян Т.Э. Основания и факторы становления и развития российско-армянских образовательных и педагогических связей // Проблемы современного образования. 2010. № 3. С. 47—54.

Мхитарян М.А. Журнал «Юсисапайл» («Северное сияние»). Автореф. … дисс. к. филол. н. Ереван: Ереванский Гос. ун-т, 1954. 23 с.

Назарян С.И. Беглый взгляд на историю Гайканской литературы до конца XIII века // Учёные записки Императорского Казанского университета. 1844. Т. 11. Кн. 1. 160 с.

Назарян С.И. Обозрение Гайканской письменности с XIV столетия до новейшего времени // Учёные записки Императорского Казанского университета. 1846. Т. 13. Кн. 2. 158 с.

Назарян С.И. Абул-Касем Фердауси Тусский, творец Книги Царей, известной под названием Шах-Намэ. С присовокуплением краткого обзора истории персидской поэзии до исхода XV столетия по Р. Х. // Учёные записки Императорского Казанского университета. 1849. Т. 16. Кн. 3. 180 с.

Назарян С.И. Розовый кустарник шейха Муслехеддин Саади Ширазского, известный под названием Гулистан. М.: Типография Лазаревского Института Восточных языков, 1857. 174 с.

Налбандян В.С. Саят-Нова. Ереван: Советакан грох, 1987. 96 с.

Налбандян В.С., Сариньян С.Н., Агхабабян С. Армянская литература. М.: Высшая школа, 1976. 494 с.

Нанумян Р.П. Из неопубликованных писем Степаноса Назаряна // Историко-филологический журнал. 1962. № 2. С. 143—152. (На арм. яз.).

Нанумян Р.П. Степанос Назарян. Жизнь и деятельность. Ереван: Айастан, 1984. 167 с.

Пашаян А. Конгрегация мхитаристов в оценке Степаноса Назаряна // Историко-филологический журнал. 2006. № 2. С. 88—93. (На арм.яз.)

Саринян С.Н. Армянская литература второй половины XIX в. // История всемирной литературы: В 8 томах / АН СССР; Ин-т мировой лит. им. А.М. Горького. Т. 7. М.: Наука, 1991. С. 208—215.

Саядов Э.С. Из истории российской науки: просветительская деятельность династии Лазаревых // Научная мысль Кавказа. 2008. № 2 (54). С. 25—30.

Серикова С. Габриэл Айвазовский — великий педагог и просветитель [Электронный ресурс] // Кафа. Крым: новости Феодоссии. 2012. 10 июня. Режим доступа: http://kafanews.com/novosti/44959/gabriel-ayvazovskiy--velikiy-pedagog-i-prosvetitel_2012-06-10.

Татевосян Р.В. Лермонтов и армянская классическая поэзия. Из истории изучения: проблематика и этапы // Филологические науки. Научные доклады высшей школы. 2014. № 6. С. 36—43.

Устян А.Р. Политическая философия ареввизма. М.: ИСН, 2007, 519 с.

Шишков А.С. Огонь любви к отечеству. М.: Ин-т русской цивилизации, 2011. 672 c.

Штикян С. Лермонтов и армянская культура // Литературная Армения. 1961. № 8 (84), С. 86—88.

Шушара Т.В. Становление и развитие образования армян в Таврической губернии в XIX — начале XX в. // Вестник Ереванского университета. Арменоведение. 2010. № 132.1. С. 73—79.

Hacikyan A.J., Basmajian G., Franchuk E.S., Ouzounian N. The Heritage of Armenian Literature: From the Eighteenth Century to Modern Times. Detroit Wayne State University Press, 2005, volume 3. 1048 p.

Khachaturian L. Cultivating Nationhood in Imperial Russia: The Periodical Press and the Formation of a Modern Armenian identity. New Jersey: New Jersey University Publisher, 2009, volume 1. 239 p.

Khismatulin A. "The Origins of Iranian Studies in Russia (Nineteenth to the Beginning of the Twentieth Century)." Iranian Studies 48.5 (2015): 663—673.

Oshagan V. "From Enlightenment to Renaissance: The Armenian Experience." Enlightenment and Diaspora: The Armenian and Jewish Cases. Eds. R.G. Hovannisian and D.N. Myers. Atlanta, Georgia: Scholars Press, 1999, pp. 145—180.

Petrosyan A. "The Connections between Armenian and Ancient Languages of Asia Minor." Haigazian Armenological Review (Haigazian University, Beirut, Lebanon) 31 (2011): 393—404.

Gevorkyan S.G.

Orientalist Stepanos Nazaryan’s “Northern Lights”: From the History of Reforming Armenian Literary Language

Sergey G. Gevorkyan, Ph.D. (Physics and Mathematics), B.Litt., B.Ed., Senior Researcher at “Foundamentprojekt” OJSC (Moscow)

E-mail: Sergev99@yandex.ru

In the 21st century, the problem of reform of national languages and place of print media, published in these languages, in such reforms as relevant as in the 19th and 20th centuries. The role of educator’s personalities and their contribution continues to be the decisive factors in the development and institutionalization of national languages and teaching them as well as in international cultural relations.

Using historical and genetic and contextual methods, I examine the subject of my article, which is the role of the Armenian educator Stephanos Nazaryan (1812—1879) and his magazine "Northern Lights" in the reforms of Armenian literary language, and generally in the cultural atmosphere of the second half of the 19th century in the Russian Empire. Stepanos Nazaryan was a Russian-Armenian publicist, historian of literature and orientalist, professor of Persian and Arab literature in Moscow in Lazarev Institute for Oriental Languages, author of scholarly writings including work on Firdausi’s “Shahnameh” (his doctoral dissertation).

In the 1850's, Stepanos Nazaryan became the leader of the Armenian enlightenment movement. Between 1858 and 1864 in Moscow, he issues the quality magazine “Hyusisapayl” (“Northern Lights”), which had a great effect on the development of progressive public thought in Armenia in the whole and on Armenian literary language and humanitarian education in particularly. He criticized serfdom and clerical power; however, he refused to classify his actions as part of a broader class struggle. Nazarian advanced the idea of public education in the new enlightenment era as well as the replacement of Classical Armenian (Grabar) with the new literary Armenian (Ashkarhabar). So, my article is an essay on the history of Nazaryan’s struggle for reform in language, on the one hand, and the attempt to comprehend the importance of the victory educator in this fight, on the other.

I show, the problem of reforming language in the mid-19th century, being inherently practical, do not have the nature of a purely aesthetic. I make the following conclusion about the reasons for the success of this reform: Armenian educators promptly set up a problem of new language, it comprehensively considered in close connection with the fate of the people and were not only able to formulate objectives of the cultural education of the popular masses, but also competently solve them by exclusively practical means. The magazine, published by Professor Nazaryan, was a major element in a complex of such of practical tools.

Keywords: Armenian language, Armenian literature, Stepanos Nazaryan, “Hyusisapayl” magazine, Lazarev Institute for Oriental Languages.

References: 

Alexandropoulos M. The Armenians. Moscow: Sovetskiy pisatel Publisher, 1990. 208 p. (In Russian).

Aramyan A. "Lermontov and Armenian literature“. In the World of Russian Nineteen-century Literature. Ed. E.L. Nuralov. Erevan: Lingva Publisher, 2006, pp. 82—89. (In Russian).

Arsharuni A. M. "Again on the "Hyusisapail." (One of the Unpublished Stepanos Nazaryants’ Manuscripts)." Proceedings of Academy of Sciences of the Armenian SSR. Series Social Sciences 8 (1961): 97–99. (In Armenian).

Borozdin A.K. "Shishkov, Aleksandr Semenovich”. Brockhaus & Efron’s Encyclopedic Dictionary. St. Petersburg: F.A. Brokgauz & I.A. Efron Publisher, 1897, volume XXXIXa, pp. 611—615. (In Russian).

Dmitriev A.A. "Lazarev Permian Landowners and Their Successors Princes Abamelek." Historical Journal 52.5 (1893): 425—447. (In Russian).

Dzhaukyan G.B. "Linguistics in Armenia in the 5th—18th Centuries”. History of Linguistics: Medieval East. Leningrad: Nauka Publisher, 1981, pp. 7—52. (In Russian).

Gevorkyan S.G. "Orientalist Stepanos Nazaryan." Evolution 2 (2010): 90—96. (In Russian).

Grigoryan K.N. "Unknown Mikael Nalbandian’s Article Printed in Newspaper "Rumors"." Proceedings of Academy of Sciences of the Armenian SSR. Series Social Sciences 5 (1954): 79—83. (In Russian).

Grigoryan K.N. Mikael Nalbandyan. Leningrad: Lenizdat Publisher, 1966. 40 p. (In Russian).

Hacikyan A.J., Basmajian G., Franchuk E.S., Ouzounian N. The Heritage of Armenian Literature: From the Eighteenth Century to Modern Times. Detroit Wayne State University Press, 2005, volume 3. 1048 p.

Khachaturian L. Cultivating Nationhood in Imperial Russia: The Periodical Press and the Formation of a Modern Armenian identity. New Jersey: New Jersey University Publisher, 2009, volume 1. 239 p.

Khismatulin A. "The Origins of Iranian Studies in Russia (Nineteenth to the Beginning of the Twentieth Century)." Iranian Studies 48.5 (2015): 663—673.

Kusikyan I.K. Essays on Historical Syntax of the Literary Armenian Language. Moscow: USSR Academy of Sciences Publisher, 1959. 164 p. (In Russian).

Marinosyan T.E. "Base and Factors of Formation and Development of Russian-Armenian Educational and Pedagogical Relations." Problems of Modern Education 3 (2010): 47—54. (In Russian).

Mkhitaryan M. A. Magazine "Husisapail" ("Northern Lights"). Synopsis of Ph.D. diss. Erevan, 1954. 23 p. (In Russian).

Nalbandyan V.S. Sayat-Nova. Erevan: Sovetakan grogh Publisher, 1987. 96 p. (In Russian).

Nalbandyan V.S., Sarinyan S.N., Aghababyan S. Armenian Literature. Moscow: Vysshaya shkola Publisher, 1976. 494 p. (In Russian).

Nanumyan R.P. "From Stepanos Nazaryan’s Unpublished Letters." Historical and Philological Journal 2 (1962): 143—152. (In Armenian).

Nanumyan R.P. Stepanos Nazarian. Life and Work. Erevan: Hayastan Publisher, 1984, 167 p. (In Russian).

Nazaryan S.I. "Abu ʾl-Qasim Ferdowsi Tusi, Creator of the Book of Kings Known as Shahnameh." Scientific Notes of the Imperial Kazan University 16.3 (1849): 1—180. (In Russian).

Nazaryan S.I. "Overview of the Armenian Literature from the 14th Century until Modern Times." Scientific Notes of the Imperial Kazan University 13.2 (1846): 1—158. (In Russian).

Nazaryan S.I. "Superficial View on the History of Armenian Literature until Late 13th Century." Scientific Notes of the Imperial Kazan University 11.1 (1844): 1—160 p. (In Russian).

Nazaryan S.I. Pink Shrub by Sheikh Musleheddin Saadi of Shiraz Known by the Name of Gulistan. Moscow: Lazarev Institute for Oriental Languages Publisher, 1857. 174 p. (In Russian).

Oshagan V. "From Enlightenment to Renaissance: The Armenian Experience." Enlightenment and Diaspora: The Armenian and Jewish Cases. Eds. R.G. Hovannisian and D.N. Myers. Atlanta, Georgia: Scholars Press, 1999, pp. 145—180.

Pashayan A. "Mekhitarist Congregation in Stepanos Nazaryan’s Assessing." Historical and Philological Journal 2 (2006): 88—93. (In Armenian).

Petrosyan A. "The Connections between Armenian and Ancient Languages of Asia Minor." Haigazian Armenological Review (Haigazian University, Beirut, Lebanon) 31 (2011): 393—404.

Sarinyan S.N. "Armenian Literature of the Second Half of 19th Century”. History of World Literature. Moscow: Publisher, 1991, volume 7, pp. 208—215. (In Russian).

Sayadov E.S. "From the History of Russian Science: Outreach Activities of the Lazarev Dynasty." Scientific Thought of Caucasus 2 (2008): 25—30. (In Russian).

Serikova S. "Gabriel Aivazovsky, the Great Teacher and Enlightener." Kafa. The Crimea: News of Feodosiya. N.p., 10 June 2012. Web. <http://kafanews.com/novosti/44959/gabriel-ayvazovskiy--velikiy-pedagog-i-prosvetitel_2012-06-10>. (In Russian).

Shishkov A.S. The Fire of Amor Patriae. Moscow: Institute of Russian Civilization Publisher, 2011. 672 p. (In Russian).

Shtikyan S. "Lermontov and Armenian Culture." Literature of Armenia 8 (1961): 86—88. (In Russian).

Shushara T.V. "Formation and Development of Armenian Education in Taurian Province in 19th — Early 20th Century." Herald of Erevan University. Armenian Studies 132/1 (2010) 73—79. (In Russian).

Tadevosyan R.V. "Lermontov and Armenian Classical Poetry. From the Research History: Problems and Stages." Philological Sciences. Scientific Reports of Higher School 6 (2014): 36—43. (In Russian).

Ustyan A.R. Political Philosophy of Arevvism (Armenian-Byzantine Eurasianism). Moscow: Institute for Social Science Publisher, 2007, 519 p. (In Russian).

Vanyan L.V. "Institute for Oriental Languages in Development of Russian-Armenian Cultural Relations." Proceedings of Higher Educational Institutions. North Caucasus Region. Series Social Sciences 5 (2010): 90—94. (In Russian).

Veselovsky Yu.A. "Nazaryants." Brockhaus & Efron’s Encyclopedic Dictionary. St. Petersburg: F.A. Brokgauz & I.A. Efron Publisher, 1897, volume XX, pp. 460—461. (In Russian).

Veselovsky Yu.A. Essays on Armenian Literature, History and Culture. Erevan: Hayastan Publisher, 1972, 504 p. (In Russian).